同声传译与交替传译的区别-上海腾齐文化传播有限公司

全国统一服务热线:136-6163-1552

新闻中心

	行业资讯

	公司动态

设备展示

新闻中心

您现在的位置是：首页》新闻中心》同声传译与交替传译的区别

同声传译与交替传译的区别

更新时间：2014/4/1 14:46:55　浏览次数：2487

所谓同声传译（SI），是指当发言人还在继续发言时，译员就把他听到的源语迅速地组织并转换成目的语，再通过耳机把译语传递给目的语听众。通常2～3名同声传译译员坐在一间隔音的同声传译间里。坐在同声传译间里的译员通过透明玻璃能清楚地看到发言人的举止、神态，通过耳机接收源语发言人的讲话并把它译成目的语，然后再通过麦克风传递给目的语听众。其实，同声传译翻译模式并不是同声传译独有，这种模式也常常被手语译员所使用。

交替传译和同声传译员所不同的是，交传（CI）译员是在源语发言人已经讲完一句或者一段话之后才开始翻译。发言人把讲话分成若干个小部分，译员坐或站在发言人的旁边，当发言人开始发言时，旁边的译员边听边记笔记。发言人话音刚落，译员便把他听到的一段话经过快速整理后译成目的语。

交传有“短时交传”或“长时交传”之分。在短时交传中，每一段话相对较短，译员可以凭借良好的记忆力瞬时记住；长时交传的译员由于段落较长需要借助笔记把相关信息记下来。有时候在交传翻译过程中，也需要译员同时进行视译。视译又包括口译和笔译两部分，就如同他宣读目的语文件一样，译员必须用目的语大声宣读源语文件。视译比较普遍，它常常用于司法和就诊翻译工作。

现在通过交传翻译的讲话或者其中的片段比原来的要短得多。50年前，一个交传译员一口气把一段20到30分钟的讲话译成目的语，这在当时是司空见惯的。然而时至今日，人们反而觉得10到15分钟的翻译太长，尤其是那些不懂源语的听众，坐在一旁静等20分钟的翻译结束与其说是享受不如说是煎熬。

本文标签：同声传译设备
本文由上海腾齐（http://www.tqmeeting.com/）编辑
原文分享地址：http://www.tqmeeting.com/news.asp